Английские междометия,передающие позитивные эмоции. Часть 5

Подробности

Просмотров: 2334

    Обратимся к фильму Ведьмина гора (Race to witch mountain). Bingo! That’s the one I’ve been looking for! – Наконец-то получилось!

   Междометие bingo используется для того, чтобы подчеркнуть приподнятое эмоциональное состояние героя. Данное междометие используется в фильме семь раз.

    В качестве специфического междометия, используемого моряками, используется Ahoy!  - На палубе! Данное междометие используется моряками, чтобы привлечь чье-либо внимание или отблагодарить кого-либо. В фильме междометие встречается три раза.

    В фильме «Миссия невыполнима» используется междометие hey (hey presto). - Hey, there she is! Hey, honey, l'm home. Специфика использования данного междометия состоит в том, что говорящий пытается привлечь дополнительно внимание собеседника. Междометие Hey встречается пять раз.

    Обратимся к фильму «Неверная» (Unfaithful). В ходе анализа реплик героев фильма в очередной раз подтвердилось, что междометия можно считать специализированными эмотивами, одним из основных средств выражения эмоций, так как именно выражение эмоций является их основной функциональной нагрузкой.

   Среди междометий сравниваемых языков, имеющих референтную связь с эмоцией любовь, можно выявить ряд единиц, имеющих формальное сходство, т.е. междометия-омофоны: ah! (встречается в фильме в положительном значении одиннадцать раз) (Ah! I haven’t seen him for ages!), Оh! (встречается в фильме семнадцать раз) (O God!) – говорит Кони, когда оценивает свои чувства к мужу и новому знакомому.

Информацию предоставила репетитор английского языка Санкт Петербург Нонна Гук.

• < Назад
• Вперёд >