Английские междометия,передающие позитивные эмоции. Часть 4

Подробности

Просмотров: 2291

Обратимся к фильму «Миссия невыполнима» (Mission impossible).

  Наиболее активно междометия используются в качестве показателя градуальности в безличных предложениях, главным членом которых являются слова категории состояния, в которых продуктивно использование междометий oh (встречается в фильме восемнадцать раз), ooh (встречается десять раз). - Oh, they've got a book for everything. What? Oh, let my conscience be my guide, is that it?

     Употребляясь в качестве модального компонента в двусоставных предложениях, междометие семантически соотносится с определённым членом предложения, значение которого усиливает, реализуя градуальную функцию. В большинстве случаев междометие усиливает семантику сказуемого, предавая градуальное значение всему высказыванию. Например: Oh, you were there. – междометие oh свидетельствуют о сюрпризе, который доставило для говорящего присутствие друга. Иногда междометие вносит в предложение градуальную семантику, подчёркивая значение обстоятельства, описывающего интенсивность совершения действия: Oh, sorry about that, mate. – междометие oh используется для подчёркивания степени раскаяния говорящего.

 В ситуации соотношения междометия со сказуемым как предикативным центром предложения или обстоятельством, характеризующим сказуемое, междометие придаёт градуальное значение всему высказыванию.

Информацию предоставила репетито английского Нонна Гук ( специализация: деловой английский).

• < Назад
• Вперёд >