Английские междометия,передающие отрицательные эмоции. Глава 1

Подробности

Просмотров: 2360

Проведем анализ междометий, передающих отрицательные эмоции, на примере фильма «Снежные псы». Главный герой фильма Тед Брукс употребляет аффективно-эмоциональные междометия для выражения разнообразных эмоций, которые в зависимости от воздействия на человека делятся на положительные (рассмотрены в предыдущем параграфе) и отрицательные. С помощью   междометий выражаются тоска, горе, сожаление, печаль, страх героя.

Частотность употребления различных эмоциональных междометий для реализации отрицательной градуальной семантики высказывания главного героя различна.

Междометие oh употребляется для передачи испуга, страдания, отчаяния, чаще всего в препозиции к предложению, начинающемуся с It’s, которое также выполняет градуальную функцию: Оh, It’s about that… Для междометий, выступающих в качестве показателя градуальности (обособленных и необособленных), типичным является положение в препозиции по отношению к последующей части высказывания, формированию градуального значения которого они способствуют. В фильме данное междометие встречается двадцать два раза.

С целью выражения разнообразных отрицательных эмоциональных переживаний говорящим наиболее часто используются непроизводные междометия oh и uh-oh. В фильме зафиксировано употребление междометия oh для выражения  испуга, горя, сожаления, а также страха (эпизод, когда главного героя фильма обступили собаки), печали. Междометие uh-oh привлекается главным героем фильма и для передачи предельной степени душевного страдания, когда главный герой чувствует, что может произойти что-то плохое. Свидетельством сильного нравственного мучения градуирующего субъекта (главного героя фильма) являются обособленное междометие uh-oh и наречие terrible, содержащее градосему «so». Междометие uh-oh употребляется в фильме восемь раз.

 В фильме «Звездная пыль» междометие Shucks используется для того, чтобы подчеркнуть отношение говорящего к словам собеседника. Shucks! – replied Daisy Turn. – I’ve never heard such a shuck! Встречается данное междометие четыре раза. Информацию предоставила репетитор английского, переводчик с английского на русский  Нонна Гук.

• < Назад
• Вперёд >